Are you sure UE-155979 is fixed ? I had a very very similar issue.

Hello,
I’m using UE5.1 . This happened on a development packaged build.
Here is my output :
Error: ID3D12Resource2::<final-release>: CORRUPTION: An ID3D12Resource object (0x000001E451C4FCC0:'Nanite.OccludedInstances') is referenced by GPU operations in-flight on Command Queue (0x000001E3AB772B70:'3D Queue (GPU 0)'). It is not safe to final-release objects that may have GPU operations pending. This can result in application instability.