Are we allowed under the Unreal EULA to use assets in Maya? Or is this limited to the real time engine environment only?
The EULA doesn’t have any legal limitations to the types of assets you can use within the Unreal Engine. On the flip side, there are restrictions to certain assets provided by Epic being used outside of UE - assets designated as UE-Only assets can only be used in connection with UE projects.