This is what I mean. You can spawn cubes ( or another mesh ) at the high points of a texture:
Is that what you mean?
Now with smaller particles:
On the whitest part of some noise:
