Further to my post submitted just now, I’ve figured it out. It isn’t any of the things I suggested, but it turns out you can actually name layers in LightWave - Layers tab, Layers panel, then uncollapse the relevant file (also F7 to access).
Sorry for my dumb (also, Lightwave is maddeningly unintuitive sometimes).