ArchiCADとdirect linkした状態からデータを保存しようとしても、「twinmotionファイルの保存でエラーが発生しました」と表示され保存することができません。一応、一度twinmotionとdirect linkのためのplugin toolは再度インストールしなおしましたが同じように保存できませんでした。 これって、そもそもdirect linkした状態からだとデータを保存することはできないんですかね？ もし何か解決方法などわかる方がいれば教えてください。
通常は保存できるかと思います。
Twinmotion・DirectLink Plugin・archicadは最新のバージョンでしょうか？
また、お使いのPCのスペックはどのような感じでしょうか？
PCがシステム要件を満たしていない場合、保存エラーが発生する可能性があります。
https://twinmotionhelp.epicgames.com/s/article/Twinmotion-System-Requirements?language=ja
軽いデータで一度同じ手順をお試しいただければと思います。
ご検討いただきそれでも解決しない場合は、[お問い合わせ]よりレポートをお送りしていただいたほうが解決に近いかもしれません。https://twinmotionhelp.epicgames.com/s/case-community-page
また、その際には症状が起こる詳しい手順や内容、使用環境、ログの添付していただくと早期解決につながります。是非ログの添付を忘れないようにしてください！ログの場所は下記のページを参考にしてください。
https://twinmotionhelp.epicgames.com/s/article/Where-to-find-Twinmotion-log-file?language=ja