I’ve resolved it while writing this post. In Nvidia control panel, make sure that Anisotropic filtering is enabled. On my machine it’s defaulted to disabled for some reason.
Still leaving the full investigation if anybody encountered the same issue, also getting to understand how Unreal manages texture is pretty fun. Hopefully this will help somebody!