The animators are buggy. When you attach a translator to an object and set it to move using collision, the object breaks for a moment. Another bug is that the settings are not persistent when you reload the file: when you set it to collision mode, it reverts to preview mode.