I suppose the vertices overlap becaues of a foul retarget?
Does maya have a feature similar to mayas animation layers? That way you could layer a slight correction in rotation on the arms on top of the base animation very easily.
But just to be sure Im getting your question right you might want to post a small screenshot of the problem.