It seems the issue doesn’t appear with custom rigs. I’d like the know why the Mannequin doesn’t allow child bone animated translations, though.
