Frankly, I feel you’re barking up the wrong tree here. It’s most likely not the nav mesh, but let’s first verify that.
If you use a simple AI MoveTo node and have them move to the player, does this work? If so, it’s not the nav mesh.
If it doesn’t work, then we can focus on the controller/nav mesh.