Hello GlenZPS,
I’m facing the same issue with UE5.3.2, I did the same workflow as you, and Steam overlay does show with Standalone launch in the editor.
And when I package my game I get a Fatal Error when I want to launch it., Did you find a way to fix this issue?