I don’t know where you and your friend live in relation to each other but the steam default app id of 480 is region locked. If you have different download regions in your steam settings you would have to have them both be the same in order to see each others lobbies.
Also make sure the overlay is working in your packaged project.