Have the same issue. Tried everything with the same result.
Also created a new clean project only with Advanced Sessions Plugin on UE 5.6 to make sure that there is nothing wrong with my existing project and joining session process is exactly the same.