An update to the devkit will overwrite base game files. you should always backup files you have modified before doing an update.
There should be an automatic backup made by the epic launcher somewhere in the ArkDevKit folder, find it and you may be able to find your modified map there.