I’m on 4.9 - it still doesn’t work.
As for working on it together - I can tell you that we have to start with Engine\Source\Programs\AutomationTool\Scripts\BuildCookRun.Automation.cs - all the magic happens inside DoBuildCookRun(). I’ll definitely get around to going further down the rabbit hole, I just don’t have any time this week. 