Thanks for your feedback. We have a roadmap item for this which you can find here. Please be sure to vote on how important the feature is to you on the roadmap to help the developers decide on prioritization for this and other features in upcoming updates.
As for the concern that the tools are located too deep within the menus, our next update will introduce a complete UI overhaul that is meant to address this directly and improve the user experience in the meantime. We will have a walkthrough of the UI on a livestream tomorrow, March 7, which you can view at Twinmotion Livestream | Walkthrough Twinmotion 2023.1 Preview 2 new interface - YouTube