Adding color to Translucent material with Pixel depth

As you don’t state what kind of effect you are looking for, I would say go with “Multiply” instead of add.
I used a second mulitply in the example to exaggerate the glow effect