Access/Modify LUT in Post-Process Material?

You certainly can do it, but you would need to move color correction into a post-process blendable material. There you can easily lerp between two LUTs based on scene depth.