Is it possible to make the nameplates of other players visible only to specific players?
You can set up class designers to have nameplate visibility, so you can change a player to a class with nameplate visibility or to a class without nameplate visibility.
Otherwise I am unsure about what verse can do with this.