CL# 2587800 has been submitted to Perforce and should resolve the issue.
Localization dashboard code that generates the necessary configuration scripts was trying to generate a path to the manifest dependency file as relative to the project directory, but obviously this would fail for paths through different drives as there is no possible relative path. Now, an absolute path is used when no relative path is possible.