I have found the solution to this issue. Having the “AddCustomMeshTriangles” or the “SetCustomMeshTriangles” node in the construction script will only work in the editor. Adding them to the Post Begin Play will make them show up in game.
You must use the node in both the construction script and the event graph to have them show both in the editor and in game.