Just had the same issue, thanks Dinfael.
Logical when you look at it, a file open for write in another applications means you may not have the latest.
Would be nice to have a sensible message like file already opened, as it barfs before it asks you to select the data table import format etc. sign of a poorly written error messages in the unreal engine SDK.