Hey NickZucc -
On behalf of the community thank you for being willing to share your work. As far as the sort order, I see the issue currently and the Translucency Sort order will not help with the dino walking in the opposite direction only if she’s facing right. Currently you would need to duplicate the Eyebrow and Moth and set up a Material Instance which can control which side the dino is facing and which of the two pieces to show. All well within the realm of doable and not at all to performant. The hardest part would be going into the skeleton and skinning the two new sprites to match on both sides.
Thank You
Eric Ketchum