2023.2にアップグレードし、以前のバージョンにおいては出なかったOut of video memory trying to allocate a rendering resource. Make sure your video card has the minimum required memory, try lowering the resolution and/or closing other applications that are running. というエラーがエクスポート時に出ます。
グラボはGeforce RTX3060ti GPUメモリ8㎇です。スペック不足でしょうか？
こちらの動作要件は満たしているようですが、複雑な重いシーン、レンダリング設定などでは動作が不安定になる可能性があるかもしれません。
https://twinmotionhelp.epicgames.com/s/article/Twinmotion-System-Requirements?language=ja
試すことがあるとすれば、
①新規シーン（軽いシーン）でメッセージが出るか確認。でなければスペック不足の可能性があるかと思います。
②ドライバーを最新に更新する。
などがあるかと思います。
ご指導いただきありがとうございました。様々なレンダリングの設定で試すと不安定になる条件がありそうです。軽い設定の際は問題ないので複雑にならないようにいろいろ試してみます！