I believe It should lead to disqualification or at least they must revert the game to the original state because they are getting unfair advantage over others. I am not too sure however the deadline for submission was clear and those who update games get themselves more time that was officially allowed for the jam than other people. Jam is a fair competition with equal start and equal end for everybody, it has no place for cheating.