Why not possible to Create Dynamic Material Instance from the existing material?

Yes, me too. In this tested case the character mesh has a single slot. Are you having issues with multiple slots?