Why doesn't github have UnrealBuildTool.exe?

What are you using? Source or Launcher Version? And what are you trying to Build? Server Solutions are avaivable in Source.

There is already a big guide on how to Build a Dedicated Server on the Wiki you might want to look into.