Why does UpdateInstanceTransform() of GroupedSpriteComponent crash?

Yeah. Edit the sprite asset and look in the “Collision” section. You want “Sprite collision domain” to be “Use 3D physics”.