I think I am getting a better understanding of what is going on. It seems that the mesh that cloth is applied to is duplicated and completely independent of the original mesh. Which would explain why reimporting has no effect.
I still do not have a solution for it, and this workflow feels like a complete disconnect with iterative workflows.