I have the same DLL issue in the EOS based dedicated server i made, but i can connect to it when the game is packaged. Although i would like a more definitive fix for this issue, as having to package everytime i want to test out a change harms productivity by a lot.