Why can't I build UE 4.0.2 / 4.1 in VS2013?

I think you got the wrong VS Express, try with:

VS Express 2013