Who owns the rights of the content produced in Twinmotion?

You own the content you produce in Twinmotion. Epic owns the rights to Twinmotion itself, and you are granted rights in TwinMotion as expressly provided in the EULA.