Which modeling software should I use?

Maya feels very similar to UDK. I’d say maya however maya doesn’t have a nice way of doing lightmaps within the program. You will have to do them all by hand or use the built in utility in UDK which is OK.