What is the use of transition map and what is "seamless transition" in UE4?

Seamless (Seamless travel) means you won’t disconnect from the server.

You can check details from here: