What is a string table redirector?

If you can see the missing string in the UI, then you could use the Widget Reflector to pick the element and find its source.