What is a string table redirector?

The cooking process by default will only cook files that are referenced by something the editor can find (some kind of property reference from a map). If an asset is only referenced in code then the editor won’t find this, and won’t cook it. This is why those settings exist to allow you to specify additional directories to cook.