It sounds like nothing is referencing your string table outside of code? This would result in it not being cooked, but you can add it to the list of “additional asset directories to cook” in your project settings, or alternatively use a CSV or C++ string table (rather than an asset).