Alright, I found a post by @Supremative that explains how to draw a spline at runtime. In the post, he shows how to create a wireframe material to apply to a spline mesh, and after doing that, I was able to achieve the effect I wanted, 2D lines in world space using the spline component.
https://forums.unrealengine.com/t/drawing-spline-runtime/1699426