Thank you for explaining your very interesting solution. In my case I need the AI to recognize the vertical ladders and use them whenever receiving SimpleMoveToLocation from any random position to another:
Navigation mesh does not get generated for them even when the collision mesh is 89° and navigation links to not make jumping out of the box.