I get the gist of what you are saying. My take is the default fogging doesn’t follow Beer’s law but I am pretty sure the raymarching in the volumetric-clouds does.
Also, there is a Beer’s law node in the materials/shader interface. You could try a custom fogging/smoke material and incorporate it that way?