I also recently tried to install this and found that the plugin simply didn’t show up in the list of plugins afterwards, and no side tab was visible. I’ll maybe dig in a bit deeper at some point, but for the time being here’s a jank workaround:
You can copy/paste the script contents into a text editor view in Blender, run the script manually, and it should work from there.