Technically things purchased of the marketplace gets stored in the vault. It is tied to your account which is why you cannot delete them from that page. You can still delete the local cache either from the directory you listed or from the drop down next to the vault asset (if it exists in the cache directory).