While we don’t have a tutorial or walk through for how to integrate UE4 with other software, we do believe it’s a great solution for simulation software.
Your best bet is to integrate your “secret sauce” piece with the engine itself and use the engine’s existing systems to drive the visuals.