バッチ化ということであれば以下の方法で可能です。
“UE4インストールフォルダ/UE4Editor.exe プロジェクトファイルの場所/MyProject.uproject -game”
以下は実際にファイルを作成し、バッチファイルとして走らせたものです。
この環境ではDドライブにインストールしているので、一度Dドライブに移動してから直接UE4Editorを起動して、その引数にプロジェクトを渡し、そこに-gameを指定することで直接ゲームを起動させることが可能です。
少しだけやり方は違いますが、おそらく用途としてはこれで満たせるのではないかと思います。