Rather than updating the offsets, can you instead just shrink/grow the color_block size? With another color_block rendered below it to show as the background of the progress bar?
An example of this in action can be found here (Not my code, Credit to Wahlbeck). He has a full video guide on implementing this (for a custom boss) too which may be more handy.