I haven’t tried this yet but what if you add the source files where it should be and just exclude them for ignore file for Perforce? You would need to make sure non modifies the engine source files but that would mean the structure means the same and keeps USG happy?
I haven’t yet, but I’ll give this a go actually! It’ll be a hot second. I’ll get back to ya if this works out 