Hmm ok, GPU drivers might be the best check, update, or uninstall reinstall them. maybe keep the resolutions but make the 2 monitors match the same refresh rate? Also switch them round, make the extra monitor the default screen , run unreal on the other monitor and youtube on the laptop screen.
Hopefully one of these will do it for you