Hi,
Hopefully you’ve solved this problem by now, but I’ll reply in case anyone has the same problem like I did and stumbles across this post. I managed to fix the problem by turning off “Enable Revision Control” in the Localization Dashboard. After that, the Gather Text function worked flawlessly.
Kind regards,
Björn