Please disregard the post that was here previously that reported an issue with Live Link curve synchronization. The “bug” was related to MPlug.name() and MPlug.partialName() with the Maya API. These names output seemingly identical values and looked the same in the curve debug viewer, but became different internally in Live Link. (I assume that the FName got wonky)
My bad.