This is already noted in the Ray Tracing page’s limitations. Translucent shadow support is not yet implemented (for 4.22 or 4.23), so the shadow will show as opaque. Ray Tracing with translucency is a very difficult problem to solve and it’s on the list of things to tackle, just not this release.